Vira Paripsa
Vira Paripsa

Interview aufgezeichnet:

Rososha village, Vinnytsia oblast, Ukraine
04.09.2017

Schlagwörter:


Vira Paripsa, meine Großmutter, wurde am 1. Februar 1935 im Rososha Dorf in einer Familie mit 11 Kindern geboren. Sie erlebte den Zweiten Weltkrieg, überlebte den "Großen Terror" von 1937-1938, das Sowjetregime und andere Ereignisse. Während des Zweiten Weltkriegs wurde ihr Vater erschossen und die Mutter erzog die Kinder alleine. Das Familienhaus wurde in das Nazi-Hauptquartier umgewandelt. Die Mutter und die ältere Schwester Yustyna halfen den Soldaten rund um das Haus, der Rest der Familie wohnte im Keller. Ivan, ein jüngerer Bruder der Großmutter, war nur 3 Monate alt und zu dieser Zeit fast blind. Während des Holocaust 1941 (1-2 Wochen) versteckte sich eine jüdische Familie Shmerin neben dem Haus (ein Mann, seine Frau Leika und zwei Töchter - die ältere Liuba und die jüngere Eva). Sie haben überlebt. Jetzt lebt Vira weiter in Rososha. Sie hat eine Tochter Liudmyla, vier Enkelkinder und eine Urenkelin Eva.

Erzähl uns bitte von deiner Kindheit

Yustyna und ich haben auf einer Kiste neben einem Ofen geschlafen. Wir haben unsere Kleider dort behalten. Es wurde Skrynya [Kiste] genannt. Um 4 Uhr morgens hörten wir einen Fluglärm. Die Flugzeuge wurden gesummt, Bomben geworfen. Das Haus blieb, obwohl es ein Ziel sein sollte. Vor unserem Haus und Bagriy’s Haus [unserer Nachbarn]  gab es einen Garten. Die Bombe traf den Garten. Gottes Wille? Wer weiß…Der Sprengkopf flog knapp über uns. Durch das Fenster flog es über unsere Köpfe hinweg und blieb in der Wand stecken. Wir merkten nur, dass es in der Wand steckte, als wir mit dem Lärm des Flugzeugs aufwachten. Kannst du dir diesen Lärm vorstellen? Das Geräusch der Explosion … Das Wasser füllte sich langsam. Man konnte wahrscheinlich ein Haus in diesem Loch einbauen. Wenn ich jetzt darüber nachdenke, habe ich wirklich keine Ahnung, wie wir überlebt haben. Der Sprengkopf flog über uns hinweg und traf die Wand. Wir und die Deutschen – alle sind aufgestanden. Aber was war der Sinn? Das Fenster wurde aus dem Haus geblasen. Es lag nebenan voller Kabel. Ich weiß nicht, wie es passiert ist, aber die Drähte sind nicht gebrochen. Nun, die Bombe landete im Garten. Da drüben ist ein Baum gewachsen, dort ist diese Bombe explodiert und hat das Grundwasser erreicht. Also sind wir und die Deutschen waren lebendig … Das war alles.

Wir wussten nicht, was für ein Flugzeug das war. Wahrscheinlich war es ein Kukuruznyk (ein Typ eines sowjetischen Flugzeugs). Ich glaube, das lag daran, dass das Flugzeug die Bombe hinter dem Haus des Kuzmenchyk fallen ließ, während alle schliefen und dann schnell verschwanden.

Ein Soldat in Militäruniform kam zwei Tage später zu uns. Ich glaube, er war ein Komsomolez (ein männliches Mitglied der ehemaligen sowjetischen Jugendorganisation), da er eine Anstecknadel hatte. Ich erinnere mich sehr gut an ihn. Die Oma Bagriyka rannte schreiend „Oh Junge! Wohin gehst du, Deutsche sind im Haus!“. Die Deutschen bemerkten diese Szene, kamen aus dem Haus und nahmen den Jungen mit. „Partisan! Partisan!“ – Sie schrieen. Die Art, wie sie ihn gefoltert haben … Kugel nach der Kugel … Und dann hat man ihn getötet. Armer Junge, er  weinte: „Mutter, Mutter, Vater, Mutter!“ Er war so jung, wer weiß, wie alt er war … Das Alter eines Komsomolez.

Deutsche töteten ihn … Die Oma nahm die Leiche. Es war in einem Keller gebogen. Die arme Großmutter ging hin, um ihn zu holen. Alle versteckten sich in Pasekas Keller und Yustyna musste ihr helfen. Sie nahmen den Körper heraus und begannen zu überlegen, wo sie ihn vergraben konnten. Sie haben ihn in dieses Loch gesteckt … Er hat so  geweint. Ich erinnere mich an diesen Moment sehr gut …

Unser Vater arbeitete mit Holz und hatte alle Arten von Holzwerkzeugen und Maschinen. Die Deutschen haben sie bemerkt. Yustyna nahm diese Werkzeuge und versteckte sie in einem Loch, wo wir Kartoffeln aufbewahrten. Deutsche schauten sich um und konnten nicht alle Werkzeuge finden. Sie brachten Yustyna in die Mitte des Hofes, steckten sich eine Pistole an den Kopf und begannen zu fragen. Zwei junge Deutsche, Ärmel hochgekrempelt.

„Wo hast du es versteckt?“ – Einer von ihnen sagte auf Russisch. Nun, er sollte ein Deutscher sein, aber wer wusste, wer er war? Der deutsche Offizier blieb bedroht, und Yustynas Gesicht wurde blass. „Ich werde dir zeigen, wo die Dinge sind.“ – Sie sagte. „Bring alles hierher!“ – antwortete der deutsche Offizier. Wir gingen in die Kartoffelhalle und nahmen alles mit: Flugzeuge, Äxte, andere Dinge. Mein Vater hat sich sehr gut um alle Werkzeuge gekümmert. Es gab nichts, was er nicht tun konnte. Er nähte Kleider, Röcke, Schuhe, Stiefel und sogar Schuhe mit hohen Absätzen. Er war ein Holzfachmann, machte selbst eine Mühle. Wir haben es auch nach dem Krieg benutzt. Dank dieser Schleifsteine ​​hatten wir Mehl. Der Vater versteckte auch Roggen und Brot für uns in einem Fass. Als die Deutschen sich zurückzogen, hatten wir Essen, da wir Roggen mahlen und Brot backen konnten. 
Unsere Kindheit … Hatten wir eine?
Wir wollten essen, aber es gab nichts zu essen. Unsere Mutter buck das Brot, gab uns eine Scheibe … Gott sei Dank, wir hatten es. Also aßen wir Brot und auch eine Art Balandychka (geschmacklose Suppe). Unsere Mutter hat Balanda gekocht, weil wir eine Kuh hatten. Die Deutschen melkten die Kuh, wenn sie in der Nähe waren. Auch hatten wir Bienenstöcke. Unser Vater war ein Wirt. Die  Deutschen wollten Honig. Ich habe den Moment verpasst, als sie einen Bienenstock aus dem Haus nahmen und die Bienen erstarrten. Es war Winter, ziemlich kalt draußen. Sie nahmen Honigrahmen von zwei Bienenstöcken, holten den Honig, stellten ihn auf den Tisch und aßen ihn gleichzeitig fressvoll. Einige der Bienenstöcke überlebten den Krieg, aber später hatten wir die neuen.
Nachdem die Bombe unseren Hof getroffen hatte, begannen die Deutschen mit dem Rückzug. Sowjets rückten näher und die Deutschen flüchteten. Wann war es? 1945?  Ich kann mich nicht daran erinnern … Es war schon 1945.